What the buyer needs
AI summaryThe buyer seeks Thai-to-English translation services for various documents. Services include translation planning, terminology review, and the translation of technical documents, training materials, and forms; The work is home-based, requiring the vendor to provide necessary equipment and connectivity.
The vendor must ensure language and terminology consistency throughout the translated package. Integration into the original document layout, preserving structure, headings, and formatting, is required; Final steps include independent editing, proofreading, and quality assurance checks.
This is a home-based assignment with no travel anticipated. The contractor will perform the work remotely and must supply all necessary equipment, software, and internet connectivity.
Scope of work
- Translation Planning and Terminology Review: Translation Workplan and Terminology Framework (TR-1)
- Translation of five technical documents totaling approximately 302 pages and 98,100 words (TR-2)
- Independent editing, proofreading, and quality assurance by a separate reviewer (TR-3)
- Revision and finalization incorporating one consolidated round of FHI 360 comments (TR-4)
- Final Bilingual Glossary of technical terminology (TR-5)
How proposals are evaluated
| Criterion | Weight / scoring |
|---|---|
| Past Performance and Relevant Experience | 30 |
| Qualifications of Proposed Personnel | 25 |
| Translation Approach and Quality Assurance Methodology | 25 |
| Price Reasonableness and Competitiveness | 20 |
Minimum qualifications
- Minimum of five (5) years of professional translation experience
- Successful completion of at least three (3) similar assignments within the past five (5) years
- Experience translating public health, HIV/AIDS, STI, quality assurance, certification, training, or government technical documents is highly desirable
- Proposed team must include at least one lead translator and one independent reviewer/editor
- Ability to produce publication-ready English translations while maintaining accuracy, consistency, confidentiality, and adherence to timelines
Documents to include with your response
- Technical proposal describing the approach to completing the Scope of Work
- Company profile and relevant experience
- At least three (3) examples of similar assignments completed within the past five (5) years
- CV(s) of proposed key personnel, including the lead translator and reviewer/editor
- Completed Financial Proposal in THB (Annex 1 template)
- Completed Vendor Information Form
- Business registration and tax registration documents, if applicable
- Description of any proposed use of AI-assisted translation, machine translation, or CAT tools
How to submit
- Method
- Electronic via email
- Instructions
- Required documentation must be e-mailed to [email protected].
